[Επεισόδιο 5] Κοίτα πόσο ματαιόδοξη είσαι.
Τρελός είμαι; Γιατί θα κολλούσα πάνω σου;
Νομίζω ότι η ματαιοδοξία σου είναι πολύ σοβαρό πρόβ...
Σοβαρά τώρα.
Μόνο και μόνο επειδή μ' έκανες να πέσω κάνα δυο φορές από τύχη...
..νομίζω ότι μου φέρεσαι σα νούμερο.
Αν το κάνουμε αυτό με δύναμη, τότε εγώ μπορώ...
Φάε! Φάε! Φάε! Φάε!
Είναι εντάξει! Είναι εντάξει
Πόσα χρόνια είσαιι εδώ;
Έκανα ντεμπούτο τρία χρόνια πριν.
Πέντε χρόνια αν υπολογίσουμε και την εκπαίδευσή μου.
Αλλά έχει συμβεί αυτό ποτέ πριν;
Όχι!
Φάε! Φάε!
Και στη Σου Α μας αρέσει το καρπούζι.
Σουυ αρέσει η Σου Α, σωστά;
Όχι, όχι, όχι!
Είμαι ένας μάνατζερ κι αυτή εκπαιδευόμενη. Όχι!
Απλά θέλω οι καλλιτέχνες μου να τα πηγαίνουν καλά. Αυτό είναι όλο.
Ήταν το ίδιο και μ' εσένα προτού κάνεις ντεμπούτο.
Τότε γιατί κοιτάς την Σου Α μ' αυτόν τον τρόπο;
Είναι γιατί τα μάτια μου έχουν πρόβλημα.
Δεν βλέπεις τα γυαλιά μου;
Τα μάτια μου έχουν πραγματικά πρόβλημα. Μερικές φορές σε βλέπω άσπρη.
Αυτό συμβαίνει μόνο όταν κοιτάς τη Σου Α, σωστά;
Κι εγώ είμαι έτσι. Είναι στη σωστή ηλικία τώρα.
Είναι πολύ καυτή!
Είσαι τρελός; Κι εσύ;
Κοιτούσες τη Σου Α; Ποιο κομμάτι της κοιτούσες;
Ποιο κομμάτι της Σου Α κοιτούσες; Ποιο κομμάτι; Πες μου γρήγορα!
Ο λαιμός μου! Λαιμός! Λαιμός!
Έχουν πρόβλημα τα μάτια μου;
Κάτι τρέχει και με την καρδιά μου.
Έχει σταματήσει η καρδιά μου;
Θα συνεχίσουμε την κουβέντα σ' αυτή τη στάση;
Καληνύχτα.
Έι...
Περίμενε.
Στ' αλήθεια έχουν κάτι τα μάτια μου;
Είναι τόσο παράξενος.
Hey.
Γιατί συνέχεια προσπαθείς να με βάλεις για ύπνο;
Ας μιλήσουμε για δουλειές.
Φύγε.
Ας μιλήσουμε.
Θ' ανοίξω την πόρτα, εντάξει;
Θα σε πονέσω, αν ανοίξεις αυτήν την πόρτα.
Τι θα κάνεις, αν ανοίξω την πόρτα;
Α, μιλούσες σοβαρά.
Έι, ξέχνα το.
Θα το μετανιώσεις αυτό. Πετάς την τύχη σου.
Καλή σου νύχτα τότε! Τι παιδιάστικο!
Τι τρέχει μ' αυτήν..;
Έι... Έι, εντάξει.
Θα είμαι κουλ και δεν θα πω ούτε λέξη.
Οπότε μη μ' αφήσεις να κοιμηθώ εδώ έξω μόνος μου!
Σε παρακαλώ, άνοιξε την πόρτα. Δεν θα σ' αγγίξω καθόλου!
Είμαι ένας άντρας για σένα... Όχι, όχι, όχι.
Είμαι σαν κορίτσι για σένα. Σε παρακαλώ, άνοιξε την πόρτα.
Σοβαρά τώρα!
Αν φοβάσαι τόσο, έλα εδώ.
[High End Crush]
Πήγες εκεί το πρωί και δεν ήταν;
Ακόμα;
Δεν υπήρχαν σημάδια ότι γύρισε σπίτι;
Ίσως έχει κοπέλα;
- Τι είναι αυτά που λες; - Τι;
Να ήταν η Μουν Σου Τζιν;
Άκουσα ότι αυτό το μοντέλο τον κυνηγούσε με όλα όσα έχει.
Οπότε σκόραρε χτες τη νύχτα στο σπίτι της!
Όχι, όχι, δεν είναι αυτό!
Γιατί; Έλεγξες το σπίτι της Μουν Σου Τζιν;
Επειδή είναι τόσο ιδιότροπος...
..εκτός από το κρεβάτι του, κοιμάται μόνο σε πεντάστερα ξενοδοχεία.
Αυτό είναι αλήθεια.
Σωστά.
Μαμούνι! Μαμούνι! Μαμούνι!
Τι είναι αυτό;
Έκανε ότι θα κοιμόταν μαζί μου και μου έδωσε απλά ένα σκοινί...
Μου είπε να τραβήξω το σκοινί αν κάτι συνέβαινε...
..μα αυτό το σκοινί οδηγεί στο τίποτα!
Έι, αυτό το σκοινί...
Αν ξύπνησες, πήγαινε πλύσου και φάε.
Εντάξει. Αλλά αυτό το σκοινί...
Πόσες φορές τράβηξες το σκοινί τη νύχτα;
Τραβούσες το σκοινί κάθε μια ώρα και δεν μ' άφηνες να κοιμηθώ!
Τι άλλο θέλεις;
Όχι, απλά λέω ότι το χρησιμοποίησα καλά.
Γιατί ξύπνησες τόσο νωρίς;
Ακόμα και τη μέρα έχει νεύρα!
Τι κοιτάς;
Πρώτη σου φορά βλέπεις έναν όμορφο άντρα;
Τι; Πρώτη φορά;
Δεν είναι κάτι που βλέπεις κάθε μέρα γι' αυτό κοίτα όσο μπορείς.
Έλα εδώ.
Είσαι ένας εύκολος άντρας, που απλά έρχεται όταν οποιοσδήποτε του φωνάζει;
Το όνομα του Προέδρου μας δεν είναι σε καμιά λίστα ξενοδοχείου στη Σεούλ.
Ίσως πρέπει να τον αναφέρουμε ως αγνοούμενο.
Το λέω απλά και μόνο επειδή ήδη αναφέρθηκε.
Αλλά υπάρχουν πολλοί άνθρωποι που του κρατούν κακία.
Ακόμα και πρόσφατα με τον Πρόεδρο Τζανγκ...
Έι! Έι! Μη λες τέτοια πράγματα!
Τι πρόβλημα υπάρχει με τον Πρόεδρό μας;
Πολλά προβλήματα υπάρχουν μ' αυτόν.
- Ελέγξτε τα εστιατόρια. - Εστιατόρια;
Ξέρετε πόσο ιδιότροπος είναι, σωστά;
Δεν τρώει αν δεν του το ετοιμάσει το προσωπικό του ή ένας "Τοπ Σεφ".
Σωστά.
Γιατί μόνο πέντε συνοδευτικά πιάτα;
Άκουσα ότι σέρβιρες στον Πρόεδρο Τζανγκ εννέα πιάτα, γιατί εγώ παίρνω πέντε;
Πώς μαθαίνεις τέτοια πράγματα;
Νομίζεις ότι υπάρχει κάτι που δεν μπορώ να μάθω;
Συνεχίζεις να με υποτιμάς.
Ωραία, μπορεί να ξέφυγα λιγάκι χθες.
Εφόσον ήταν η πρώτη μου φορά στα βουνά, ήμουν λίγο αναστατωμένος.
Η Γιούτα είναι το μόνο είδος βουνού που ξέρω.
Αυτό το ανατριχιαστικό μέρος είναι τελείως καινούριο για μένα.
Καθόλου του στυλ μου.
Να, δες. Συνεχίζεις να αγνοείς όλα όσα λέω.
Δεν θα φας;
Γιατί να μη φάω; Θα φάω τώρα.
Ω, ήταν πολύ καλό!
Γιατί λάμπει τόσο ο ήλιος; Θα βγάλω φακίδες.
Γιου Γι Ριόνγκ! Γιου Γι Ριόνγκ;
Μπορείς να μου δώσεις λίγη λοσιόν, κρέμα προσώπου και κρέμα ματιών;
Και αντηλιακό!
Δεν μπορεί να είναι αυτά όλα, σωστά;
Δεν έχω τίποτα για άντρες ούτε αντηλιακό.
Όχι, δεν είναι αυτό.
Για να απορροφηθούν όλα αυτά...
..πρέπει να τα πιέσεις με τη θερμότητα των χεριών σου.
Δεν πρέπει απλά να τα πετάς στο πρόσωπό σου, σε καμία περίπτωση.
Θα γεράσεις πιο γρήγορα έτσι.
Να, δες.
Δείχνεις έτοιμη να με χτυπήσεις πάλι.
Συγνώμη, που σε χτύπησα.
Πάλι! Πάλι! Ακόμα κι αυτό!
Ένας άνθρωπος πρέπει να είναι σταθερός.
Υπάρχουν τόσο πολλές διαφορετικές πλευρές σου.
Αν αλλάζεις έτσι, τελείως ξαφνικά...
..είναι πολύ καλό!
Οι διασημότητες είναι έτσι...
..με τις τρελές αλλαγές στη διάθεσή τους!
- Θέλω να πω... - Μπορείς να βιαστείς;
Έχω να πάω κάπου.
"Έχω να πάω κάπου" είναι το μόνο που μπορείς να πεις;
Γιατί συνεχίζεις να το λες;
Δεν θέλεις να πας σπίτι σου;
Γι' αυτό δεν ξέρεις τίποτα γι' αυτόν τον κόσμο.
Γιατί να θέλω να πάω πίσω στο σπίτι;
Η Σεούλ πιθανότατα θα έχει τρελαθεί τώρα, επειδή έφυγα.
Σοβαρά!
Φυσικά! Ναι!
Ευχαριστώ για την κατανόηση.
Τμηματάρχη.
Υπάρχει πάντα κάποιος λόγος αν δεν μπορούμε να έρθουμε σε επαφή με τον Πρόεδρο.
Ναι, είμαι ο τμηματάρχης Παρκ από την Choi Entertainment.
Ευχαριστώ πολύ!
Εντάξει, γεια σας. Και να έχετε μια σέξυ μέρα!
Ναι, θα είμαστε ευγνώμονες.
Δεν είναι και τόσο άσχημα!
Δεν ξέρω τι είδους χαρακτήρα δείχνει...
..αλλά όλοι νομίζουν πως είναι μέρος κάποιου σχεδίου.
- Δεν είναι όλοι πολύ ανεκτικοί; - Ναι.
Ο Πρόεδρός μας δε νοιάζεται καθόλου για το συμβόλαιο!
Καθόλου!
Φυσικά!
Ας υπογράψουμε ένα συμβόλαιο.
Σταμάτα πια.
Δεν άρχισα καν ακόμα, τι να σταματήσω;
Αφού δεν έχεις τίποτα να χάσεις, πρέπει να υπογράψεις αυτό το...
Συμβόλαιο...
Δεν έχω το συμβόλαιο, αλλά το πρόσωπό μου είναι συμβόλαιο.
Είσαι πολύ τυχερή σήμερα.
Αυτό είναι ένα συμβόλαιο, που δεν μπορώ να εμπιστευτώ καθόλου. Περίεργη τύχη.
Α, σοβαρά τώρα.
Πάντα αναρωτιόμουν αν η γνώση δίνει δύναμη...
..ή είναι καλύτερα να μη ξέρεις τίποτα.
Μα τώρα ξέρω...
Η γνώση είναι δύναμη!
Πρέπει να ξέρεις κάτι για μένα για να επικοινωνήσω μαζί σου.
Επειδή σου ζήτησα να κρατήσεις το σκοινί για μένα...
..μπορεί να με σκέφτεσαι σαν γελοίο.
Ξέρεις τι είδους άνθρωπος είμαι;
Δεν μπορείς καν να φανταστείς να μου μιλήσεις στη Σεούλ...
Τι;
Πού πας;
Έχω πολλά να κάνω.
Απορρόφησε τα πάντα και έλα έξω, ώστε να μη γεράσεις.
Είναι παράξενο πώς δεν χάνει ποτέ σε μια συζήτηση.
Γιου Γι Ριονγκ!
Άκουσέ με!
Δεν έχεις τίποτα να χάσεις ακούγοντάς με!
Γιου Γι Ριονγκ!
Πού πας, χωρίς να μ' ακούσεις;
Απλώς δεν έχω το συμβόλαιο μαζί μου, αυτή τη στιγμή.
Μα δεν είναι αυτό το σημαντικό. Το πρόσωπό μου είναι συμβόλαιο.
Δεν είναι ώρα, τώρα, να ταΐσεις το σκύλο.
Πρέπει να πάμε στη Σεούλ. Έβρεχε όλη νύχτα. Γιατί ποτίζεις;
Από πού ήρθαν ξαφνικά αυτές οι πιπεριές;
Γιατί δεν μ' ακούς;
Αν μ' ακούσεις...
Α, σοβαρά!
Το ξέρεις ότι είσαι πολύ επίμονος;
Για να γίνεις τόσο επιτυχημένος στην ηλικία μου, αυτό δεν είναι τίποτα.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Επειδή σε χρειάζομαι.
Ποτέ πριν, δεν ένιωσα έτσι.
Έχεις μια καλή αύρα και όχι και τόσο άσχημη εικόνα.
Βλέποντας πώς μου αντιμιλάς συνεχώς, φαίνεσαι κάπως έξυπνη.
Πάνω απ' όλα, θέλω να σε κάνω διάσημη.
Είμαι περίεργος.
Οπότε μπορώ να προσπαθήσω με σένα...
Μήπως...
..σου αρέσω;
Γι' αυτό είμαι...
Υποψιαζόμουν μετά τις προάλλες...
Καλλιεργείς παπαρούνες στην πίσω αυλή σου;
Στ' αλήθεια δεν πιστεύω πως είσαι στα καλά σου.
Αν είναι κάτι καλό, ας το κάνουμε μαζί.
Τι είδους φάρμακο είναι;
Έι, μου αρέσεις. Πραγματικά μου αρέσεις.
Δεν προσπαθώ να πω πράγματα που δεν μ' αρέσουν σε άλλους ανθρώπους.
Αλλά αν με ρωτάς αν μου αρέσεις σαν γυναίκα...
Δεν είναι ώρα να με κοιτάς έτσι, τώρα.
Αν τύχαινε...
..το ξαναλέω "αν τύχαινε", να μ' αρέσεις κάπως...
..τότε είσαι πολύ τυχερή.
Είναι μεγαλύτερο τζακπότ κι απ' το να κερδίσεις 10 φορές τη λοταρία.
Γελάς; Γελάς αυτή τη στιγμή;
Άρα, λες ότι σου αρέσω;
- Όχι! - Αν όχι, τότε καλά!
Καλά;
Τι καλά; Αυτό είναι γελοίο.
Το ξαναλέω...
..αλλά μόλις γυρίσω στη Σεούλ, δε θα μπορείς να με δεις ακόμα κι αν θέλεις.
Θα το μετανιώσεις!
"Ω, δεν είναι άτομο που μπορώ να δω τόσο εύκολα."
"Εκείνη πρέπει να ήταν η καλύτερη στιγμή της ζωής μου."
Τι κάνεις αυτή τη στιγμή;
- Σκάβω. - Γιατί σκάβεις;
Είναι ευκολότερο να το κάνω αυτό πριν φτιάξω κίμτσι.
Θα το έκανα αφού έφευγες...
..αλλά φαίνεται ότι δε θα φύγεις.
Λέω αυτά τα σημαντικά πράγματα κι εσύ απλώς σκάβεις...
Θα κατέβεις απ' το βουνό, ε;
Δεν χρειάζεται να είναι σήμερα, αλλά κάποια στιγμή τελικά.
Θα είναι επωφελές να με ακούσεις...
Σε ποιον μιλάω τώρα;
Είναι στ' αλήθεια αυτό, τόσο σημαντικό τώρα;
Δεν μπορείς να φας κίμτσι αν δεν σκάψεις αυτήν την τρύπα;
Θα πεθάνεις αν δε φάς κίμτσι;
Θα σκάψω την τρύπα, οπότε μπορείς ν' ακούσεις τι λέω.
Θα σου εξηγήσω...
..γιατί πρέπει να υπογράψεις αυτό το συμβόλαιο μαζί μου.
Ο λόγος που πρέπει να υπογράψεις το συμβόλαιο...
..είναι γιατί προσπαθώ...
- Συγνώμη! - Πρώτη φορά στη ζωή μου, το κάνω αυτό!
Θα έπρεπε να υπογράψεις το συμβόλαιο, απλώς βλέποντας το πάθος μου.
Θα κάνω τα πάντα, οπότε άκου.
Σταμάτα να θυμώνεις. Άσε με να το κάνω.
Ποιανού ρούχα είναι αυτά;
Μπορείς να πάρεις καλύτερα ρούχα. Μην ανησυχείς γι' αυτό.
Αυτά όλα φαίνονται βιολογικά. Πόσο κοστίζουν; Αυτό φαίνεται νόστιμο.
Ωχ, η πλάτη μου. Είναι αλήθεια ή όχι;
Κάνω πράγματα, που δεν έκανα ποτέ πριν στη ζωή μου.
Τι είναι αυτό που θέλεις;
[High End Crush]
Πρόεδρε, γιατί δεν μπορούσα να σας βρω;
Το σχέδιό σας να προσλάβετε τη Γιου Γι Ριονγκ, πήγε καλά;
- Για να ηρεμήσεις κάποιον... - Τι;
Όλον αυτόν τον καιρό ήσασταν με τη Γιου Γι Ριόνγκ;
Πρόεδρε, σας αρέσει η Γιου Γι Ριόνγκ;
Όχι! Όχι!
Είναι φυσικό να είστε συνεπαρμένος, αλλά αναμφίβολα την ερωτευτήκατε!
- Είναι τρελός! - Δεν έπρεπε να έχω φύγει έτσι.
Ωραία, ας προσπαθήσω να γίνω χαζός και πεισματάρης...
Ας κάνω μια προσπάθεια.